Happy Noodle Episode 38 - Zhang Jian Admits to Grandpa That He’s Not Zhang Lin’s Biological Son
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I’ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 38 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~
Tai Chi
starting from Wuji becomes Yin and Yang.
*Note: All of these parts come from the Taoist philosophy
From Yin and Yang into three parts,
and the three parts reveal four phenomena.
The four phenomena produce the eight trigrams.
I really don’t get it.
I don’t get it at all.
What does it mean?
Letter: Jiang Xiu Can -Teng Yuan Hao
Xiu Can.
By the time you see this letter,
I’ll have left Hang Zhou Noodle.
I’m sorry.
It’s a decision made hastily.
There was no time to wait to say goodbye.
I was so lucky to be able to meet
a good brother like you while being here.
If fate allows it,
we’ll meet again.
-Teng Yuan Hao
What...
What is...
What is going on here?
Why have even you given up?
Didn’t we say we’d work hard together?
Why?
Phone: Xu Yu Ting
Hello?
Where are you?
Outside.
What’s up?
I hope
you can come to my wedding.
Sorry.
I can’t go.
Why?
I’m leaving Hang Zhou.
Leaving Hang Zhou?
Where are you going?
Brazil.
I just booked my ticket.
It’s for Sunday afternoon.
What? You’re going to Brazil?
Why didn’t you tell me?
I’m going there to make noodles.
They use corn there.
They mix it with corn and palm oil.
It’s smells really good.
No, you can’t do that.
There’s no reason
for me to stay here.
I said you can’t!
You have to come to my wedding.
I really can’t go.
Yu Ting,
you have to be a really pretty bride.
Bye-bye.
Loving somebody
♪ If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
is wanting to see her happy.
Remember this, Teng Yuan Hao.
♪ Finally tomorrow I’ll look into your eyes and voice my hidden desires
Yu Ting’s happiness
is your happiness.
♪ If when tomorrow comes you can feel me by your side
What is this?
You even hung up on me.
I won’t let you leave.
♪ My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
I won’t.
Don’t think too much.
♪ I love you
Act natural.
♪ My heart beats fiercely; it’s only a dream
♪ Feelings come and go like the formless wind
♪ I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
♪ Every single day I anticipate the miracle of your appearance
♪ Countless night spent staring at the phone never dialing your number
Teng Yuan Hao!
♪ The phrase echoing in the pit of my stomach: “May I love you?”
♪ If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
♪ Finally tomorrow I’ll look into your eyes and voice my hidden desires
♪ If when tomorrow comes you can feel me by your side
Teng Yuan Hao, where are you?
♪ My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
♪ I love you
Don’t smile, stupid head.
Where are you?
Not picking up my calls.
Even turning off your phone.
Why are you avoiding me?
Stupid head.
You’re so mean.
♪ My heart beats fiercely; it’s only a dream
Won’t you come to my side as soon as I call your name?
What am I going to do?
♪ Feelings come and go like the formless wind
No smiling, stop smiling.
♪ I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
You stupid head.
♪ Every single day I anticipate the miracle of your appearance
♪ Countless night spent staring at the phone never dialing your number
Teng Yuan Hao.
♪ The phrase echoing in the pit of my stomach: “May I love you?”
Where are you?
♪ If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
♪ Finally tomorrow I’ll look into your eyes and voice my hidden desires
♪ If when tomorrow comes you can feel me by your side
You’re always so annoying.
♪ My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
♪ I love you
♪ If this is what’s known as “love,” my heart will ache for you, my tears will fall for you
♪ This is much better than a world where I’ve lost you
♪ I can’t imagine a life without you
♪ If you finally allow me to come close to you again tomorrow
♪ Look into my eyes tomorrow and listen to my desires
♪ If when tomorrow comes you can pull me by the hand and stand by my side
♪ I’ll have to stutter out the words I’ve practiced so many times over:
♪ I love you
Miss Xu, stop crying.
How can I put on your make-up like this?
Mr Xu is waiting outside.
If we’re late and hold up the ceremony,
he’ll take it out of my pay.
Hold on.
Phone: Teng Yuan Hao
It feels like we’re filming a drama.
Sweetie, I promise you.
Our wedding will be even better than this.
As long as it’s like this, I’ll marry you.
Your words.
Feel bad?
Why do we have to wear such uncomfortable clothes?
Why not wear our uniforms?
You must’ve rented it.
You look fine.
You could be the male lead in a Korean drama.
Seriously?
It’s true, you look handsome.
Trust me.
Who’s that? Miss Mei?
I think so.
Look, look.
Hello, Miss Mei.
You’re sure here early.
Hello, Xu Heng.
You look really pretty today.
Thanks.
You all keep talking.
I’ll go find my brother.
Bye-bye.
Look at that, look.
She’s really pretty.
Of course she is.
Everybody knows that.
You like her?
Then go after her.
Right, go after her.
Okay.
Ge.
Mei.
How do you feel? Nervous?
I’m all right.
Where’s Yu Ting?
Putting on her make-up inside.
Anything I can help with?
Nope.
Ge.
Be happy.
Congratulations.
We’re family.
Let’s visit each other often, okay?
Yes, let’s.
It’s so dignified in here.
It’s really pretty.
Turn.
You look like a whole different person.
You’re the prettiest one in here.
You’re the most handsome.
Hold on.
Hey.
Do you think
you could totally become a celebrity?
We could go on the Walk of Fame together,
walk down the red carpet.
Let’s go.
Right now.
They’re coming.
Punk.
I’m giving my daughter to you today.
Be good to her.
Don’t worry, sir...
I mean Dad.
Honored guests,
welcome to the wedding between
Mr Zhang Jian and Miss Xu Yu Ting.
Today’s ceremony
is a solemn one.
You could call Zhang Jian
a very talented and handsome young person.
Miss Xu Yu Ting is from a distinguished family.
Those two together
could be called a match made in Heaven,
and this wedding
could be known as the wedding of the century.
Mr Zhang Jian.
Do you
take Miss Xu Yu Ting to be your lawfully wedded wife
in sickness or in health,
to love her forever,
take care of her, respect her, hold her
for all of your life
until death do you part?
I do.
Miss Xu Yu Ting,
do you take Mr Zhang Jian to be your lawfully wedded husband,
in sickness or in health,
to love him forever,
take care of him, respect him, hold him
for all of your life
until death do you part?
Miss Xu Yu Ting,
do you take Mr Zhang Jian to be your lawfully wedded husband?
Miss Xu Yu Ting,
do you take Mr Zhang Jian to be your lawfully wedded husband?
I’m sorry, Ge Ge.
I don’t think I can marry you.
(Background: What’s happening? But he’s so handsome! Why didn’t she say it?)
I’m sorry, Ge Ge.
You’ve been my dream
since I was little.
I really don’t know why
today of all days...
really...
I really am very sorry.
It seems like
I’ve finally realized
who it is
that I truly want.
Why?
What happened?
Tell me, Yu Ting.
What is going on here?
You aren’t the one I love.
Yu Ting.
Is something making you unhappy?
Tell me about it later.
Let’s finish the wedding right now.
Okay?
Daughter,
don’t throw a childish fit.
Look.
So many have come today.
They’re all waiting.
What are you calling a childish fit?
If my daughter isn’t willing,
then she won’t get married.
At the very worst, I’ll take care of her the rest of my life.
What are you saying?
Right, Chairman Xu,
a wedding is a big deal.
We can’t let them do as they please and throw a big fit, right?
It’s because it’s a big deal
that I won’t allow my precious daughter to suffer any hardships.
I...
Give me the car keys.
Where are you going, sweetie?
I’ll take you.
Give them to me.
This...
I’m sorry, Ge Ge.
Yu Ting!
Daughter!
Yu Ting!
Where are you?
♪ You’re all I see when I close my eyes
♪ Smiling through the tears I can’t let drop
♪ Cold loneliness, released persistence
Have a good trip.
Thanks.
Give me the soonest ticket to Brazil.
♪ Still entrenched in your kind acts
Okay, just a moment please.
Hurry!
Sorry, miss.
♪ I can only recall this side of the silhouette
We don’t have any tickets left today.
Is there no other way?
I’m a VIP member here.
♪ I’m calling out to me on the other side
I’m sorry, miss.
There really aren’t anymore tickets.
♪ The dark’s become smoke, a lonesome impulse
Not even for a VIP member?
You’re all done for!
♪ Lonely pain in the night
♪ Loving you had me forget everything
I’m not boarding.
Answer your phone...
We still can’t board the plane.
I want a refund.
Miss, this ticket just became available,
do you want it?
♪ Perfection has me recklessly push forward
Of course I do!
♪ I’ll carefully swallow my tears and regret as we part
♪ And watch you leave freely with a smile
Teng Yuan Hao!
♪ You don’t love me but I asked much of you
Teng Yuan Hao!
♪ My one-sided love only brings me pain
Teng Yuan Hao!
♪ Fleeing freedom must be thirsted after
Wait up!
Teng Yuan Hao!
♪ I don’t want to be like you
Where are you going?
♪ I swallow my pain and resolve to leave
Didn’t I tell you to come to my wedding?
♪ This time, I want to freely say goodbye
♪ Don’t lock our silent departure up in your heart
Isn’t your wedding today?
What are you doing here?
♪ Bravely let go of this loveless time
Aren’t you going to Brazil?
What are you doing here?
♪ Loving you had me forget everything
My plane is under maintenance.
We can’t board.
♪ Perfection has me recklessly push forward
♪ I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
♪ Leave with a smile and don’t turn around
You can’t go anywhere.
Stay here by me.
I hate the idea of you going to such a faraway place.
♪ You don’t love me but I asked so much of you
♪ My one-sided love only brings me pain
I didn’t marry Ge Ge,
so
♪ Fleeing freedom must be thirsted after
I have no place left to go.
Wherever you go in the future
♪ I don’t want to be like you
I’ll go with you.
♪ The remnants of your warmth in my hands
♪ Already melting away as you turn to leave
♪ You don’t love me but I asked much of you
♪ My one-sided love only brings me anxiety
♪ Fleeing freedom must be thirsted after
♪ Should that dream be perfect?
Everyone,
I want to thank you for taking time out of your busy schedules
to attend my wedding.
I’m very sorry.
Everyone please return home.
Hold on.
I’m very sorry.
Everyone please return home.
Hold on.
Who’s that?
What’s he doing here?
An unsuccessful wedding.
I prepared a huge gift
I must give to Vice-Chairwoman Wu
and the Zhang’s son.
In place of Vice-Chairwoman Wu,
I plan to announce in front of everyone here today that
the plan to turn Hang Zhou Noodle into a franchise
is officially in motion.
Teng Shi Conglomerate
is in control of 51% of Hang Zhou Noodle’s stocks,
which officially makes us Hang Zhou Noodle’s new owners.
How is that possible?
The contract clearly states
you can only possess 40% of our stocks.
You did only sell 40% of your stocks.
You possess 49% of the stocks.
But there are many small stockholders.
I’ve bought all their shares.
So I possess 51% of the stocks.
You—
You planned that from the beginning.
How could you team up with him?
Are you mad!?
So you were playing tricks.
Putting the franchise plan into motion
required massive funding!
I could only look for outside help!
You obviously knew the animosity he has for Hang Zhou Noodle.
Yet you still made a contract with him!?
I have more good news to tell you two.
After Teng Shi accepts Hang Zhou Noodle,
you two will no longer need to come to work.
Every month, you can go look at the our profits in the account book.
Listen here.
I will never let
a person like you
take one step into Hang Zhou Noodle.
Who are you?
Me?
I’m a chef at Hang Zhou Noodle.
Kid.
Since you work at Hang Zhou Noodle,
you’re one of my employees.
I hope we can work together well in the future.
I will never accept this.
Whether you accept it or not,
this is the reality.
For the old employees at Hang Zhou Noodle,
I’ll declare right here
I will not fire anyone,
but I won’t stop
anyone who wants to resign.
Everyone think about what they want.
Stop right there!
Zhang Jian!
Don’t act on impulse.
Calm down.
Zhang Jian!
Stop fighting!
Ge!
Stop fighting!
Are you all right, Xu Heng?
Are you okay? Here.
Stop it!
Mr Teng Yuan.
You said yourself that Hang Zhou Noodle is yours.
I want to see the proof.
The proof
and a copy of all the notarized documents
are in here.
Yes, sir.
This—
Grandpa!
What’s wrong? What’s the matter?
Grandpa!
Is Grandpa okay?
Are you okay, Grandpa?
Grandpa!
What’s wrong, Grandpa?
Quickly!
How’s my grandpa?
The patient is old.
He suffered a sudden increase in blood pressure.
He’s stable for the moment.
In the future, it’d be best if he doesn’t incur anymore shocks.
It could be very dangerous.
We understand.
Can we go in and see him?
You can.
Thanks.
Grandpa!
How are you?
I’m fine.
I’m old.
My blood pressure is never stable.
I’ve made everyone worry.
I’m glad you’re okay.
Scared me to death.
Grandpa.
I’m sorry.
I really am sorry.
I’ve wronged the Zhang family.
If it weren’t for me,
this wouldn’t have happened to Hang Zhou Noodle.
No, it’s me.
I fell into Teng Yuan Bu’Er’Xiong’s trap.
Don’t put the blame
on Xiaojian.
No, Grandpa,
what went wrong today
was all caused by me.
It’s because I’m so selfish.
I’m always scheming about how to become Hang Zhou Noodle’s successor.
That’s why Hang Zhou Noodle fell into Teng Yuan Bu’Er’Xiong’s hands.
Xiaojian.
You were always Hang Zhou Noodle’s successor.
Now that I’m old,
the future of this noodle shop
relies on your leadership to move forward.
Grandpa.
I was never supposed to be Hang Zhou Noodle’s successor.
Xiaojian!
Grandpa.
I’m not Dad’s biological son.
I was never suited to be Hang Zhou Noodle’s successor!
Xiaojian.
You didn’t commit a crime against the noodle shop.
I did.
In order to protect this secret,
I did so many things that disappoint you.
I kept scheming to protect the position of
Hang Zhou Noodle’s successor.
I’m the worst.
I broke up with Ling Ling,
and did everything I could to make Xiu Can leave Hang Zhou Noodle.
I really am the worst, Grandpa.
I wronged everybody,
and I wronged Hang Zhou Noodle.
More than that, I wronged my dad who’s lying in a hospital bed.
Grandpa.
I’m a criminal, Grandpa!
Now Yu Ting’s broken off the engagement,
and the noodle shop’s fallen into Teng Yuan Bu’Er’Xiong’s hands.
It’s all because of me.
Come on.
Stand up.
Stand up first.
Xiu Can.
I’m sorry.
I really am sorry for what I did to you.
I’m so sorry.
From the start,
it was because I was jealous of you.
I hated how much Grandpa liked you,
when in fact you’re Grandpa’s real grandson.
You’re the real successor to Hang Zhou Noodle!
Grandpa.
I really do feel so sorry for what I did to you.
I’m the worst.
I’m really the worst.
- The worst! I’m the worst!
- Ge, stop it.
Zhang Jian, stop that.
Calm down.
What are you doing?
I’m sorry to all of you.
What is this?
Xiaojian.
I already guessed
all that you just said.
Xiaojian.
I already guessed
all that you just said.
Ever since
the incident with the crab soup,
I guessed all of it.
But you must remember, Xiaojian,
whether or not you’re related by blood to our family,
you’re still part of our family. You grew up here.
In my heart,
you are my grandson.
I did so many bad things.
How could I still be worthy of being your grandson?
Alright.
Alright, don’t say that.
Leave the past in the past.
Run Mei!
Run Mei.
Are you here to laugh at me?
The life I worked so hard to build
succeeded, so much so I’ll never be able to spend all my money.
But Hang Zhou Noodle is gone.
Run Mei.
Listen to me...
I remember
I still owe you a lot of money.
You must’ve come to collect.
Don’t worry,
I have so much money.
I’ll give it to you right now.
¥10,000,000 right?
Is that enough?
I can give you more if it’s not.
Run Mei!
How can you still not come to your senses?
Don’t lecture me.
Isn’t money all you want?
You want money.
I have the money you want.
I’ll give you some.
I’ll give it to you, here.
Here, here.
Run Mei.
I didn’t come here to ask for money.
If I wanted money,
I wouldn’t have followed you this far!
I saw what happened at the wedding.
I’m worried about you.
I don’t want it.
I don’t want your concern.
Go away!
Run Mei,
do you know why I’d go through all this pain?
I know!
I’m out of tricks! It’s all my fault!
I deserve all of this!
I don’t want anyone to worry about me.
Get away from me, get far away from me!
Get away! Go! Leave!
I don’t want your concern!
I don’t want people to worry about me!
Yes.
You’re right.
It’s because of what you did that you’re standing where you are.
It’s why you can’t empathize with anyone else!
In order to marry me,
you gave the son you just gave birth to to En Ying.
In order to come to China and marry a rich person,
you silently left me
and took along Zhang Jian to deceive Zhang Lin.
Everybody in your world
is a chess piece for you to take advantage of,
a ladder you use to climb higher!
That’s why you’ll always be alone.
You’ve bypassed
every chance you had to be happy.
Run Mei.
Happiness
isn’t measured by money or social status.
Maybe I woke up to reality sooner than you,
found peace of mind sooner.
Run Mei,
I hope you can see the reality soon.
No matter when that happens,
it won’t be too late.
Goodbye.
Stop drinking.
Go rest in your room.
Never mind me, I want to drink.
Stop drinking!
So many things have happened to this family.
I’m begging you, please stop messing around, okay?
You finally said it.
All I’ve been doing is messing around.
bishang yanjing quan dou shi ni You’re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can’t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi’an de wo I’m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark’s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don’t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don’t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?